电气工程师全军覆没，伺服的“伺”居然没有一个人读对，伺服的“伺”是读榜首声 sī？仍是读第四声
电气工程师全军覆没，伺服的“伺”居然没有一个人读对，伺服的“伺”是读榜首声 sī？仍是读第四声 sì？或者是读第四声 cì？
刚在看我之前写的有关伺服的文章的谈论，具体拜见→伺服是什么？又被翻译带歪了，直到看到英文单词 Servo 我才茅塞顿开，谈论里有人说伺服全称是乘机服务或服侍服务，和英文Servo十分恰当，总的来说，这个词翻译的信雅达，即有音译也有意译，归于翻译界的佳作。
我本来认为伺服没有一点意义，仅仅英文单词Servo音译过来的，没想到大有来头。伺服是“伺”+“服”，“伺”有两种读音两种意思，读 sì 的时分是调查侦候的意思，读 cì 的时分是服侍的意思，“服”是服务的意思。
伺服的英文单词是Servo，来源于希腊，其意义是奴隶，望文生义，人们想把“伺服机构”当个称心如意的征服东西，遵守操控信号的要求而动作。
伺服中的“伺”是调查侦候的意思？仍是服侍的意思？伺服是乘机调查并服务，仍是服侍并服务，感觉这两种意思都有点道理。
不过不管是乘机仍是服侍，“伺”都读第四声，你该不会是读成榜首声 sī 了？
当我理解了“伺”的意思后，我才发现伺服翻译的的确不错。古代搞翻译的都是八斗之才的文人墨客，尽管或许不知道天方地圆，但对我国古汉语早已熟记于心。是我粗心了，不应置疑曾经翻译人员的水平啊。
如对本文有疑问，可重视微信大众号喜欢的CAD直接留言即可。手机扫描下方二维码直接重视喜欢的CAD。
专心搜集那些不流畅难明的科技词汇，用英语复原词汇开端的意思，国际本不杂乱，科技本来通俗易懂！
1156.螺丝刀与螺帽牙型对照联系，各种牙型中英文对照，一图胜过千言万语
1150.电缸（电动执行器）内部结构及零部件组成，零部件称号中英文对照
GB 50093 自动化外表工程项目施工及质量检验标准 温度、压力取源部件装置规则、条文解说阐明及事例解析
啪啪啪！上一年还在学习 DeepSeek，本年就开端制止 AI 龙虾 OpenClaw
AI 对机械专业的影响简直为0，这样一个国际能够没有 AI，但不能没有机械
我还认为AI有多凶猛，没想到它是个弱智，腾讯龙虾QClaw搞不定就闪退，还自己删去指令内容，好的没学会，居然学会了偷奸耍滑
支付宝现金红包，又张狂“大面积”送钱了！人均 1-20 元 (无套路/每天能领)
《计划大师》第二版，分6个章节，共234页，总计3.6万字，图文并茂，通俗易懂，具体叙述了工业机器人系统集成及自动化生产线计划规划的方方面面，努力做到让每一个初学者快速入门并敏捷生长为专业的计划规划人员。
《装车橇规划大师》分6个章节，共85页，图文并茂，通俗易懂，具体胪陈了装车橇的规划办法，主要内容有用于接受压力的管道元件选型、阀门外表选型、装车橇规划等，并顺便一套LNG装车橇3D模型源文件供参阅。
